Блог про Китай. Піднебесна — одна з найцікавіших країн у світі.

Міф про створення світу

П’ятитисячолітня традиційна культура Китаю багата вражаючими міфами. Так є міф про те, як Паньгу створив світ.

Міф Китаю про створення Всесвіту. Паньгу

Паньгу. Міф Китаю про створення Всесвіту. Іллюстрація: Велика Епоха

Відповідно до китайської міфології, задовго до свого створення Всесвіт перебував у хаотичному стані і виглядав як велике яйце, з якого народився Паньгу. Він спав у цьому великому яйці протягом вісімнадцяти тисяч років.

Читати далі →


Чорна трансплантація органів у КНР — реакція Європи

Представляємо повну резолюцію Європарламенту щодо питання чорного джерела отримання людських органів для потреб трансплантології в Китаї.

Едвард Макміллан-Скотт, колишній віце-президент Європарламенту на тлі Великої китайської стіни

Едвард Макміллан-Скотт, колишній віце-президент Європарламенту на тлі Великої китайської стіни. Фото з chinaview.wordpress.com

Едвард Макміллан-Скотт (на фото), в минулому віце-президент Європарламенту, що побував у КНР. За словами політика, ще 21 травня 2006 року у Пекіні він мав зустріч зі свідком на прізвище Цао, який повідомив про факти чорної трансплантації органів у Китаї, що здійснюється за участю влади. Стало відомо, що після цієї зустрічі поліція заарештувала Цао, а згодом китаєць був засуджений до п’яти років ув’язнення за «незаконне інтерв’ю».

Однак лише через 7 років резонансна справа почала набирати обертів.

Повний текст резолюції Європарламенту:

Резолюція Європейського парламенту про вилучення органів у Китаї (2013/2981 (RSP))

Європейський парламент,
Читати далі →


Сприятливі ієрогліфи і їх значення

Дивіться картинки і фото китайських ієрогліфів «щастя» й «удача», «здоров’я» і «довголіття» та зображення інших сприятливих ієрогліфів для фен-шуй.

Усі ієрогліфи супроводжуються перекладом українською, а також вимовою китайською мовою (в транскрипції піньїнь/системі Палладія).

Вивчення китайської мови: прості ієрогліфи

Сприятливі китайські ієрогліфи для фен-шуй

Сприятливі китайські ієрогліфи для фен-шуй. Фото: vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Іноді представляємо зображення підписників сторінки vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie у випадках, якщо картинки ієрогліфів відносно хорошої якості.

Зміст

Ієрогліфи: здоров’я, довголіття
Ієрогліфи: щастя, удача, везіння
Ієрогліфи феншуй
Ієрогліфи виконання бажань (подобається, до душі)
Ієрогліфи успіх і кар’єра
Ієрогліфи: благополуччя, спокій
Ієрогліф глибокий спокій

Отже, представляємо ієрогліфи, що несуть особливо сприятливе смислове навантаження.

Читати далі →


Тайвань і Китай – питання співвідношення

Тайвань і Китай одна країна? Стисло заглянемо в історію питання і розглянемо різні точки зору.

Зміст

Дві Піднебесної
Китай і Тайвань: взаємна протилежність
Тайванське питання: погляд зсередини
Тайвань & Японія, Корея

Острів Тайвань і материковий Китай під владою компартії

Зеленим відзначений острів Тайвань, червоним – материковий Китай під владою компартії. Ілюстрація: militaryparitet.com/perevodnie/data/ic_perevodnie/4947/

Читати далі →


Емоції та почуття в китайських ієрогліфах і їх значення

У цій статті дізнаєтеся про популярні китайські ієрогліфи почуттів, емоцій, любові та радості, якими цікавилися на сторінці vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie.

Один з найбільш популярних ієрогліфів - це «любов»

Один з найбільш популярних ієрогліфів — це «любов». Зображення: vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Ієрогліфи у тексті подаємо в традиційному накресленні, оскільки так вони більш красиві і змістовні. Картинки ієрогліфів із ВК наводимо у випадках коли вони відносно хорошої якості. Також наводимо запис вимови китайських слів у піньїнь* і за системою Палладія*.

Вивчення китайської мови: прості ієрогліфи

Зміст:

Ієрогліфи кохання, любов і вірність
Ієрогліф почуття, емоції
Ієрогліф відчуття
Ієрогліф серце, душа
Ієрогліф щирість
Ієрогліф радість (веселощі, задоволення, насолода)

Китайські ієрогліфи: кохання(любов), вірність

Читати далі →


Вивчення китайської з нуля: складені ієрогліфи. 1.3

«Китай у світі» продовжує уроки вивчення китайської мови.

Про особливості уроків читайте: Вивчаємо китайську мову з нуля

На попередньому занятті ми познайомилися з ієрогліфами людина, жінка, дитина та іншими простими ієрогліфами — «піктограмами».

Зміст:

Ієрогліф «мова» «мовлення»
СКЛАДЕНІ ІЄРОГЛІФИ
Ієрогліф «доброта»
Ієрогліф «терпіння»
Ієрогліф «істина»
Ієрогліф «добре»
Словосполучення: хороша людина
Китайська мудрість: істина-доброта-терпіння несе добро

Ієрогліф «мова»:

Сьогоднішня тема «складені ієрогліфи». Але перед нею познайомимося з ще одним способом вивчення китайських ієрогліфів, а для прикладу візьмемо ієрогліф-піктограму «мова».

Китайський ієрогліф мова

Китайський ієрогліф «мова». Вимова: yán

Читати далі →


Вивчення китайської з нуля: ієрогліфи-піктограми 1.2

«Китай у світі» продовжує уроки вивчення китайської мови.

Уроки безкоштовні, про їх особливості читайте: Вивчення китайської мови з нуля )

На першому занятті ми познайомилися з «простими ієрогліфами» . Зараз продовжимо вивчати наступний їх підвид — «піктограми».

Ієрогліфи-піктограми

Вивчимо кілька образотворчих знаків-ієрогліфів, які називають «ієрогліфами-піктограмами» або просто «піктограмами»:

Ієрогліф «баран»
Ієрогліф «людина»
Ієрогліф «ніж» (меч) і «лезо»
Ієрогліф «рот»
Ієрогліф «син»
Ієрогліф «жінка»
Ієрогліф «серце»
Ієрогліф «око»

Ієрогліфи-піктограми в китайських текстах зустрічаються дуже часто.

Ієрогліф «баран» (вівця)

У традиційній китайській культурі баран, вважається доброю твариною, й ієрогліф, що його позначає теж несе сприятливий смисл. Наприклад, піктограма «баран» є в складі ієрогліфів «доброта», «щасливе передвістя» й інших.

Китайський ієрогліф «баран» («вівця»)

Китайський ієрогліф «баран» («вівця»). Піньїнь: yáng

Читати далі →


Вивчення китайської з нуля: прості ієрогліфи. 1.1

Блог «Китай у світі» розпочинає публікацію уроків вивчення китайської мови.

Уроки безкоштовні, про їх особливості читайте: Вивчення китайської мови з нуля.

Ці заняття передбачають можливість самостійного вивчення китайської.

Китайська фраза зі сприятливим змістом

Китайська фраза зі сприятливим змістом, переклад якої українською мовою дізнаємося наприкінці 1-го уроку.

На зображенні сучасна китайська фраза зі сприятливим змістом. Ви дізнаєтеся про значення цієї фрази і кожного з її ієрогліфів у кінці 1-го уроку, що складається з трьох невеликих занять.

Надалі вивчаючи, зможете виявите, що ця фраза стане свого роду «формулою» для запам’ятовування ієрогліфів китайської мови, оскільки містить більше 15-ти смислових одиниць (ключових знаків).

Читати далі →


Китайський ієрогліф «усвідомлення власного я»

Розглянемо значення ієрогліфа «У»: 悟 — «усвідомлення». Оскільки цей складовий ієрогліф таїть у собі ще кілька символів, наприклад, «власне я», «серце», то принагідно познайомимося і з цими знаками китайської писемності.

Вивчення китайської мови: прості ієрогліфи

Зміст:

ієрогліф «усвідомлення»
ієрогліф «серце»
ієрогліф «рот», «отвір»
ієрогліф «п’ять»
етимологія ієрогліфа «власне я»
етимологія ієрогліфа «усвідомлення» (власного я)

Китайський ієрогліф «усвідомлення»:

Ієрогліф «усвідомлення»

Ієрогліф «усвідомлення», вимова: wù / у (4-ий тон)

Читати далі →


Концерти Shen Yun у Європі 2014

Шановні поціновувачі традиційного танцю, живої музики і класичної китайської культури в її первинному вигляді,

дозвольте запросити вас відвідати концерт Shen Yun.

Shen Yun — це найкращий у світі колектив класичного китайського танцю, всі вистави якого супроводжує живий симфонічний оркестр. Гастрольне турне Shen Yun 2014-го вже почалося і за 2 місяці трупа відвідає понад 10-ти міст Європи, у тому числі Прагу.

Подивіться 30-ти-секундне відеоролик про концерти Shen Yun в Європі 2014

Танцюристи Shen Yun на генеральній репетиції перед виставою

Танцюристи Shen Yun на генеральній репетиції перед виставою. Фото з http://www.facebook.com/ShenYunPerformingArts

Читати далі →


Татуювання китайськими ієрогліфами та їх значення

У цій статті знайдете фото і зображення татуювань китайськими ієрогліфами, які супроводжуються перекладом українською мовою. Найбільш цікаві ієрогліфи описані більш детально, а інколи досліджені.

Вивчаємо китайську мову з нуля )

Фахівці кажуть, що слово «tattoo» потрапило в англійську з таїтянського діалекту, де воно водночас означає і рану, і знак.

Татуювання китайського ієрогліфа на плечі. Фото

Татуювання китайського ієрогліфа на плечі. Фото з vk.com/ieroglify_i_ikh_znachenie

Татуювання може бути красивим або ж підкреслювати якусь рису характеру її носія. Проте, у той же час, справжнє тату несе шкоду здоров’ю. До того ж значення татуювання іноземною мовою, зокрема, китайськими ієрогліфами, може містити у собі помилки або ж мати двояке значення.

У самому кінці статті якраз зможете знайти кілька прикладів таких тату ієрогліфами з помилками, зі спотвореним написанням рис або зі значенням, що ганьбить носія татуювання.

Звідси, насамперед, бажаючим нанести татуювання китайськими ієрогліфами потрібно знати правильний їх переклад і можливий прихований підтекст. Також знайдіть досвідченого фахівця, який піклуючись про вас, нанесе татуювання найбільш безпечним для здоров’я способом.

1.Ієрогліфи-тату для щастя та удачі

— Ієрогліфи краса, достаток, удача, любов (кохання), щастя (фото тату на шиї дівчини)
— Ієрогліфи весна, любов, краса (фото тату на спині дівчини)
— Ієрогліфи краса і довголіття (тату на спині дівчини)
— Ієрогліфи щастя, удача, багатство написані у скорописному стилі (тату на нозі)

2.Ієрогліфи-тату міфічних і реальних тварин

— Ієрогліф баран, вівця (тату на плечі чоловіка)
— Ієрогліф Дракон (фото тату на шиї хлопця)

3.Ієрогліфи-тату з містичним значенням

— «Море порожнечі» (тату-ієрогліфи на зап’ясті дівчини)
— «Карма» (тату-ієрогліфи на руці хлопця)
— «Вічна мандрівка» (тату ієрогліфами на руці чоловіка)

4.Імена китайськими ієрогліфами

— Ієрогліфи імені Андрій (тату на руці хлопця)

5.Ієрогліфи на тату з помилками (фото), зі спотвореним написанням рис або зі значенням, що ганьбить носія татуювання

Читати далі →


Цигун Фалуньгун показали в Донецьку

Любителі Фалуньгун в Донецьку на вихідних показували вправи і медитацію. За їх словами, саме ця школа цигун найпопулярніша в світі, її практикують більш ніж у 100 країнах.

У дводенних акціях брали участь близько 60-70 прихильників. Любителі Фалуньгун (також відомий як Фалунь Дафа) кажуть, що приїхали до Донецька з різних міст України: Києва, Одеси, Дніпропетровська, Львова, Харкова та ін., аби поділитися з донеччанами принципами «істина, доброта, терпіння», які культивує їх школа.

Фалуньгун культивує принципи «істина, доброта, терпіння»

Фалуньгун культивує принципи «істина, доброта, терпіння». Фото надане любителєм Фалуньгун

Медитація. Фото надане практиком Фалуньгун

Медитація. Фото надане практиком Фалуньгун

Читати далі →


Китайський класичний танець та його особливості

Про витоки класичного танцю Китаю, про три його головні складові, та інші особливості розповідають професіонали — викладачі коледжу «Фейтянь», а також танцюристи Shen Yun — творчого колективу, який за допомогою танцю представляє класичну культуру Китаю.

На виступі творчого колективу Shen Yun

На виступі творчого колективу Shen Yun. Фото з www.shenyunperformingarts.org

«Історія класичного китайського танцю налічує кілька тисячоліть. У свята він був частиною як народних гулянь, так і імператорських прийомів», — розповідає Суе Го, віце-президент «Коледжу мистецтв «Фейтянь»».

«Коли люди були щасливі, рухи їхніх рук і ніг перетворювалися на танок, — говорить І Цао, екс-голова суддівської комісії Міжнародного конкурсу класичного китайського танцю.

На виступі творчого колективу Shen Yun

На виступі творчого колективу Shen Yun. Фото з www.shenyunperformingarts.org

Читати далі →


Китаєзнавці презентували збірку досліджень про Китай

Минулого тижня українські китаїсти представили «Збірник наукових праць. «Китаєзнавчі дослідження 2012». Урочиста презентація відбулася в Києві в Інституті сходознавства ім. А.Ю.Кримського НАН України.

«Збірник наукових праць. "Китаєзнавчі дослідження 2012».

«Збірник наукових праць. «Китаєзнавчі дослідження 2012». 13 червня 2013 р. Фото Євгена Вереса

На презентації збірника були присутні провідні китаїсти, серед яких Віктор Кіктенко, голова Української асоціації китаєзнавців, Віта Голод, к.е.н., фахівець у галузі економіки Китаю, Олексій Коваль, журналіст, що багаторазово бував у Піднебесній та інші. Від китайської сторони був присутній Ся Хунчжан, радник з політичних питань посольства КНР в Україні.

Збірник включив у себе тему про україно-китайські відносини, статті про китайську мову, переклади літератури з китайської на російську, а також наукові дослідження про давній і сучасний Китай.

Читати далі →


Подати скаргу до ООН, щоб зупинити тортури над жінкою

Шановні юристи, адвокати,

звертаюся до Вас із проханням допомогти скласти заяву до комітету проти тортур при ООН.

Лі Юйшу, матір мого друга, звинуватили за надуманим звинуваченням і дали 12(!) років в’язниці. У в’язниці над жінкою знущаються (позбавляють сну, всіх умов, застосовують тортури). Вже одинадцять років вона провела в ув’язненні, зараз їй 63 роки. Цьогоріч 9 березня з достовірних джерел у Китаї стало відомо, що стан Лі Юйшу погіршився, і вона знаходиться при смерті, але родичам не дозволяють забрати її додому і навіть просто побачитися з нею.

Задовго до переслідування

Лі Юйшу та її син задовго до переслідування. Фото: http://www.change.org/

Передісторія.

Читати далі →


Про цигун Фалуньгун коротко

Фалуньгун (або Фалунь Дафа) належить до практик цигун (Ціґун/qìgōng) — суто китайських традиційних способів зміцнення здоров’я як фізичного, так і духовного.

З китайської мови 法轮功 Фалуньгун перекладається як «колесо Закону» (ієрогліфи 法轮) і «метод», або «практика» (ієрогліф 功). Під «практикою» в цигун розуміється загартовування тіла і духу. Саме тому тих, хто практикує цигун, у тому числі Фалуньгун, так і називають «практикуючі», «практики», «практикувальники».

Медитація по Фалуньгун на свіжому повітрі. Україна

Медитація по Фалуньгун на свіжому повітрі. Україна. Фото: http://uk.falundafa.org/

Поява Фалуньгун

У травні 1992 р. цей метод у Китаї вперше публічно представив майстер Лі Хунчжи. Лише за сім років публічного розповсюдження він став надзвичайно популярним. За оцінками китайського Держстату, на початок 1999 р. Фалуньгун займалося 70—100 млн китайців.

Практикуючі Фалуньгун уважають його «високоефективним в оздоровленні організму й очищення душі». При цьому зазвичай додають, що «без удосконалення душі за принципом «істина доброта терпіння» (який стоїть на першому місці у цій школі) ефекту від занять не буде».

Читати далі →


Другий найбільший у світі рожевий діамант продано в Гонконзі

На аукціоні Christie’s у Гонконзі за $17,3 млн продано другий найбільший у світі рожевий діамант.

Другий найбільший у світі «Марсіанський рожевий» діамант. Print Screen з New Tang Dynasty http://ntdtv.ru

Другий найбільший у світі «Марсіанський рожевий» діамант. Print Screen з New Tang Dynasty http://ntdtv.ru

«Марсіанський рожевий» — так називають унікальний камінь — один з двох найбільших у світі рожевих діамантів круглої ідеальної форми, що коли-небудь продавалися на аукціонах світу.

Читати далі →


Міфи Китаю: Юе Лао — бог кохання

Згідно з уявленнями давніх китайців, усі події, включаючи і шлюбні узи людей, заплановані на небесах і існують ті, хто безпосередньо стежать за виконанням небесних планів. Як відомо, у давньогрецькій міфології любовними справами завідує бог кохання — «амур». У міфології Китаю є свій  бог любові — Юе Лао.

Юэ Лао, китайский бог любви

Міфи Китаю: Юе Лао — бог кохання. Фото з uuu9.com

Міфи давнього Китаю розповідають про бога кохання Юе Лао (з кит. Місячний старець), який поєднує чоловіка і жінку в шлюбному союзі. Цей міфічний персонаж з’являється посеред ночі під світлом місяця і червоною ниткою за ступні ніг почергово обв’язує майбутнє подружжя. Згодом, незалежно від відстані, майбутні чоловік і дружина, познайомляться й у призначений час повинні стати законним подружжям.

Читати далі →