Блог про Китай. Піднебесна — одна з найцікавіших країн у світі.

Author Archives: an_zhi

Майже два роки тому я навчився гри в китайські шахи. Коли я почав грати, то перші партії мені здавалися трохи нудними. «Сянці» (象棋, оригінальна назва) були незвичні. І мені здавалося, що Сянці не така вже й цікава гра, якщо порівнювати її зі звичайними «нашими» шахами.

Але після того як я звідав більш-менш серйозні перемоги та поразки, то відчув насичений «смак» китайських шахів.

Саморобні китайські шахи «Сянці».

Саморобні китайські шахи «Сянці». Фото: Верес Євген

Важко передати свої враження про гру в китайські шахи, найкраще, звичайно, власне просто самому пограти. Але якщо, все-таки спробувати передати саме відчуття від гри, то, напевно, єдиний спосіб — зробити це за допомогою аналогії. Це зараз і спробую.

Continue reading


У Києві та інших містах України періодично проводиться майстер-клас з вивчення китайських ієрогліфів, як для дітей, так і для дорослих.

На заході слухачі поринуть в атмосферу культури Китаю, досліджуватимуть і, якщо є бажання, напишуть деякі з найцікавіших ієрогліфів. За допомогою ілюстрацій стародавніх китайських ієрогліфів, ведучий допоможе побачити їх зв’язок з реальністю і з сучасними ієрогліфами, розповість, з яких елементів вони складаються.

Майстер-клас може бути платним і безкоштовним.

Китайський ієрогліф

Китайський ієрогліф «Шань». Ілюстрація Марії Кононенко

Про платний майстер-клас

Можна вибирати тему яка, цікавить слухача. Наприклад, це може тема про «сприятливі ієрогліфи» (щастя, здоров’я, успіх, золото і та інше), дитяча тема або ж сфера бізнесу, медична, автомобільна або будь-яка інша сфера, з ієрогліфами, якої
хотілося б познайомитися.

Аудиторія слухачів: близько 7 років, близько 10 років, близько 13 років і старше 14 — 15 років.

Для більш докладного спілкування, з ведучим можна зв’язатися через Facebook

Приватний захід у Buddha-bar для співробітників одного з українських банків (Київ)

Приватний захід у Buddha-bar для співробітників одного з українських банків (Київ. Грудень 2015 року). Роздільну здатність було зменшено.

Приватний захід у Buddha-bar для співробітників одного з українських банків (Київ)

Приватний захід у Buddha-bar для співробітників одного з українських банків (Київ. Грудень 2015 року). Роздільну здатність було зменшено.

Написані учасниками заходу побажання ієрогліфами на подарункових пакетах. Buddha-bar (Київ)

Написані учасниками заходу побажання ієрогліфами на подарункових пакетах. Buddha-bar (Київ. Грудень 2015 року). Роздільну здатність було зменшено.

Ієрогліф «золото», «багатство» та інші на подарункових пакетах. Захід в Buddha-bar для співробітників одного з українських банків (Київ)

Ієрогліф «золото», «багатство» та інші на подарункових пакетах. Захід в Buddha-bar для співробітників одного з українських банків (Київ. Грудень 2015 року).

Ієрогліф «щастя» та інші на подарункових пакетах. Захід в Buddha-bar для співробітників одного з банків (Київ)

Ієрогліф «щастя» та інші на подарункових пакетах. Захід в Buddha-bar для співробітників одного з банків (Київ. Грудень 2015 року).

Про безкоштовний майстер-клас

За формою, безкоштовний майстер-клас дещо відрізняється від платного. Наприклад, такий майстер-клас проводиться не більше 40-60 хвилин, і для слухачів, як правило, від 13 — 14 років. На заході буде розглянута тільки одна фраза та ієрогліфи з якої вона складається. Однак це дуже позитивна і мудра фраза. У фіналі кожен учасник дізнається історію її походження, і, за бажанням, зможе її написати і забрати з собою. Детальніше можна ознайомитись за наступним лінком.

Цей захід також проводиться як в приватно, так і в різних установах.

Щоб потрапити на наступний безкоштовний майстер-клас, ви можете звернутися до ведучого.

Майстер-клас «Чжень-Шань-Жень — хао» в Донецькому обласному центрі технічної творчості дітей та юнацтва

Майстер-клас «Чжень-Шань-Жень — хао» в Донецькому обласному центрі технічної творчості дітей та юнацтва (січень 2020 року).

Майстер-клас «Чжень-Шань-Жень — хао» в Донецькому обласному центрі технічної творчості дітей та юнацтва

Майстер-клас «Чжень-Шань-Жень — хао» в Донецькому обласному центрі технічної творчості дітей та юнацтва (січень 2020 року).

Проведення майстер-класу з вивчення китайських ієрогліфів в одній з центральних бібліотек Києва.

Проведення майстер-класу з вивчення китайських ієрогліфів в одній з центральних бібліотек Києва. Липень 2015 р

Вивчення китайської писемності — гарна можливість торкнутися до багатої 5-ти тисячолітньої культури Китаю, що належить всьому людству.

Майстер-клас підготував і проводитиме Євген Верес, ілюстрації з позначкою Kitay-v-mire.com Марії Кононенко


Послідовники популярного виду цігун «Фалуньгун» кількох десятків країн видовищно привітали свого майстра з китайським Новим роком (святом Весни). Відео події опублікувала китайська редакція телеканалу NTD.

Всі відеопривітання, записані для Майстра Лі Хунчжи, можна переглянути за посиланням.

Практикувальники цігун Фалуньгун Великобританії вітають свого майстра з китайським Новим роком
Практикувальники цігун Фалуньгун Великобританії вітають свого майстра з китайським Новим роком. (3 хв. 25 сек.). Скріншот: www.ntdtv.com

Зокрема, на шостій хвилині зазначеного вище відео можна побачити послідовників Фалуньгун України, які скандують фразу китайською мовою: «Вчителю, з новим роком!» «Фалунь Дафа несе добро!» Подібні привітання звучать і з інших країн. Continue reading


Російські волонтери через ресурс change.org створили петицію, у якій трьома мовами закликають не допустити заборону в РФ книги «Дев’ять коментарів про комуністичну партію».

У петиції йдеться, що в прокуратуру Кіровського району Санкт-Петербурга торік у квітні надійшло звернення від заступника голови Адміністрації того ж району, у якому він просить перевірити зміст «книги „Дев’ять коментарів про комуністичну партію“ на наявність ознак розпалювання ненависті чи ворожнечі».

Своєю чергою автор петиції зазначає в ній, що саме «розпалювання ненависті і ворожнечі» лежить в основі ідеології комунізму, що і розкриває зазначений збірник. Автор пише, що на прикладі становлення та розвитку Комуністичної партії Китаю в збірнику викривається сама природа ідеології комунізму.

Книга Дев'ять коментарів про компартію

Книга Дев’ять коментарів про компартію. Ілюстрація із сайту epochtimes.com.ua

Continue reading


Поряд із кількома нещодавніми скандалами, пов’язаними китайською компанією Huawei, спливла інформація і про те, хто саме стоїть за телекомунікаційним гігантом.

Штаб-квартира Huawei

Штаб-квартира Huawei. Джерело: commons.wikimedia.org

Між засновником компанії колишнім офіцером Народно-визвольної армії КНР Жень Чженфеєм і Цзян Цземінем, колишнім генсеком компартії КНР виявився загадковий зв’язок, зазначає китайськомовне видання epochtimes.com.

Жень Чженфей є батьком затриманої в Канаді Мен Ваньчжоу*, яка своєю чергою є заступником гендиректора і фінансовим директором Huawei.

Як повідомила 22 січня тайванська телестанція China Television System (CTS), саме тісні відносини Жень Чженфея із Цзян Цземінем допомогли свого часу Huawei швидко вирости і стати однією з найбільших компаній світу. Саме зв’язок компанії Huawei з органами держбезпеки й армією КНР викликають побоювання у багатьох країн, з огляду на швидке поширення впливу цієї компанії у світі.

У репортажі йдеться, що колишній військовослужбовець Жень Чженфей на зорі заснування компанії Huawei ще не був великою фігурою. Однак йому вдалося поступово зміцнити своє становище за допомогою тестя — тодішнього віце-губернатора провінції Сичуань Мен Дунбо і власних зв’язків в армії.

Згідно з повідомленням, Жень Чженфей і Цзян Цземінь мають тісні зв’язки, так під час кожного свого візиту в місто Шеньчжень Цзян Цземінь обов’язково відвідував офіс Huawei. Примітнішим є те, що запровадження створеного фракцією Цзяна проекту «Золотий щит», за допомогою якого влада КНР здійснює цензуру інтернет у країні, було доручено саме компанії Huawei.

Проект «Золотий щит» або «Великий китайський файрвол» — створили під керівництвом сина Цзян Цземіня — Цзян Мяньхен, якого називають «королем комунікацій». Він також має тісні зв’язки із засновником Huawei, і, він часто приймав рішення за цю компанію.

Ще в 1994 році Жень Чженфей отримав аудієнцію в Цзян Цземіня. Тоді Huawei була невеликою компанією з обсягом продажів приблизно 900 мільйонів юанів. Торік 18 грудня, британська газета Financial Times опублікувала статтю про Жень Чженфея. Згідно з повідомленням, коли Чженфей уперше з’явився на території США, дохід Huawei становив менш як 1 мільярд доларів. Нині він сягає 100 мільярдів доларів США.

У повідомленні CTS наводяться слова колишнього співробітника з вищого керівництва компанії Huawei: «Перше десятиріччя бізнес був посереднім, а потім компанія стрімко злетіла. Люди дивувалися і вважали, що неодмінно відбувалося дещо, що допомагало бізнесу компанії. Але навіть всередині компанії це було загадкою».

Далі в повідомленні йдеться, що певні речі свідчать про те, що Жень Чженфей отримав підтримку з найвищого рівня. У 1994 році він надав доповідь тодішньому генсеку КНР Цзян Цземіня. Через кілька років компанія Huawei отримала підряд на будівництво першої комунікаційної мережі загальнодержавного значення для народно-визвольної армії Китаю.

Ван Юйцюнь, який писав тексти промов члену Постійного комітету Політбюро ЦК КПК і секретарю Центральної комісії КПК із перевірки дисципліни Вей Цзяньсіну, написав статтю, у якій йдеться, що одного разу в приватній розмові мова зайшла про те, що Huawei є шпигунською компанією, тоді один колишній співробітник цієї компанії з усмішкою сказав: «Усі знають, що вони служать династії, яка відійшла» (натякаючи на фракцію колишнього генсека Цзян Цземіня).

У період з 1989 по 2002 рік очільником Китаю був Цзян Цземінь, а з 2002 по 2012 рік Цзян Цземінь грав роль «батька імператора», тобто керував за допомогою свого ставленика. Компанія Huawei розвивалася високими темпами саме протягом цих 23 років.

Після того, як 20 липня 1999 року Цзян Цземінь почав переслідування мільйонів прихильників духовно-оздоровчої практики Фалуньгун, його син Цзян Мяньхен керував проектом «Золотий Щит». Торік набув розголосу «внутрішній секретний документ Huawei». У ньому йшлося про те, що Huawei тісно співпрацює з проектом «Золотий щит» і системою Skynet (найбільша у світі нейронна мережа для розпізнавання облич), допомагаючи компартії бути «великим братом» для китайців і здійснювати тотальний контроль.

Завжди беземоційний засновник Huawei Жень Чженфей останнім часом раптово став напрочуд щедрим на інтерв’ю для китайських і закордонних ЗМІ. Під час прес-конференції він зробив не властиву йому публічну заяву. Виступаючи, він заперечував звинувачення в шпигунстві на адресу Huawei. Він також додав, що сумує за своєю дочкою й висловив захоплення «величчю» президента США Трампа.

Це було втретє, коли Жень Чженфей давав інтерв’ю іноземним ЗМІ. Попереднє інтерв’ю було у 2015 році. Гучні інтерв’ю для закордонних ЗМІ є незвичними для нього, тому спостерігачі губляться у здогадах, розмірковуючи, які причини спонукали його порушити мовчання перед іноземними ЗМІ. Можливо, причина в тому, що Huawei дійсно постала перед справжніми проблемами.

Джерело: epochtimes.com

* 1 грудня 2018 року Мен Ваньчжоу — старша дочка Женя Чженфея, була затримана в Канаді на вимогу США, які звинувачують її й компанію Huawei у промисловому шпигунстві й порушенні санкцій щодо Ірану.


Оркестр Tian Guo (Прага, Чехія) і китайський дракон

Оркестр Tian Guo (Прага, Чехія) і китайський дракон

У столицю Чехії — Прагу, з’їхалися практикувальники Фалуньгун із різних країн Європи і провели урочистий парад, який наповнив людей прекрасною надією. Continue reading


Якщо маєте бажання вивчати китайську мову (або вже в процесі), для вас є цікава новина.

Учені Політехнічного інституту Ренсселера (Нью-Йорк), а також компанії IBM розробили інноваційний спосіб вивчення китайської мови. Для цього вони використовують віртуальну реальність і великий напівкруглий екран. Continue reading


Ім’я китайською — нині досить популярна тема. Китайські ієрогліфи завжди заворожували людей своєю чарівністю й таємничістю. У цій публікації хочу показати вам, який вигляд мають китайською п’ять жіночих імен: Катя, Олена, Маша, Оля, Юля.

ім’я Ієрогліфи

Катя 卡佳

Лєна 蓮娜

Маша 瑪莎

Оля 奧莉婭

Юля 尤莉婭

Ці ж імена в картинках:

Катя китайською

Катя китайською


Continue reading


Китайська писемність — унікальна. Ієрогліфи — багатогранні, й одночасно містять багато смислових шарів, а їхнє поєднання подвоює-потроює … — помножує смислову виразність.

Розглянемо китайське слово 智慧, що складається з двох ієрогліфів і означає «мудрість». Водночас кожен із цих ієрогліфів окремо містить у собі значення «мудрість».

Китайський ієрогліф мудрість, означає також «знання» й «розум»

Китайський ієрогліф мудрість (означає також «знання» й «розум»)

Перший ієрогліф китайського слова мудрість 智 (вимова в транскрипції піньїнь: zhì, вимова в системі Палладія: чжи) складається з двох частин, або графем:
Continue reading


До уваги читачів блог Китай у світі пропонує особистий досвід cамостійного вивчення китайської мови вдома, який люб’язно надав веб-розробник Євген Довбуш.

За 9 місяців праці і натхнення автор досвіду зміг виконати завдання, яке він поставив сам перед собою – читати книгу китайського автора Чжвань Фалунь* в оригіналі китайською мовою.

Ієрогліфи «Китайська мова

Ієрогліфи «Китайська мова» (Чжон Вень**). Ілюстрація: Євген Довбуш

Якщо у вас, шановний читачу, також є чим поділитися на сторінках нашого блогу і, таким чином, перейти в статус автора, то натисність це посилання.

Отже, особистий досвід шанувальника китайської мови і культури Євгена про те, як він досить успішно вивчав китайську мову самостійно

Continue reading


У четвер на півдні Китаю сталася сутичка між поліцейським спецназом і більш як сотнею місцевих жителів. Конфлікт із застосуванням сили з обох сторін виник на ґрунті конфіскації місцевою владою селянської землі.

25 травня в районі Лянцін (в міському окрузі Наньнін в провінції Гуансі) селяни вступили в зіткнення зі спецназом поліції. Поліцейські були у повному спорядженні, а протестуючі озброєні палицями. Деякі селяни отримали травми. Continue reading


знамениті китайці Імператор Яо, імператор Шунь та імператор Юй. Національна бібліотека Франції

Зліва направо. Імператор Яо, імператор Шунь та імператор Юй — з портретів знаменитих китайців, що зберігаються в Національній бібліотеці Франції. Фото: суспільне надбання. Колаж: Epoch Times

Під час правління імпретора Яо близько 4300 років тому Землю охопив Великий потоп. Північну півкулю було залито водою заввишки до 2000 метрів над рівнем моря. Практично всі стародавні західні цивілізації припинили своє існування.

На той час найбільш процвітаючі землі страодавньої китайської цивілізації розташовувалися в західній частині сучасного Китаю. Багато людей жили в районі гір Куньлунь (нинішній регіон Синьцзяна), і, щоб пережити лихо, численні місцеві жителі сховалися на високогір’ї.

Continue reading


Коледж Фей Тянь, який готує артистів для танцювальних шоу традиційного китайського стилю, дав показовий виступ.

У листопаді цього року Коледж Фей Тянь (Fei Tian*), напевно, вперше, дав відкритий показовий виступ поза концертною програмою тривалістю більш як 10 хвилин, продемонструвавши високий рівень майстерності артистів.

Приємного перегляду!

Continue reading


Читайте найменшим дітям другу частину добрих казок. Ці твори написані для малят китайськими авторами і перекладені пані Барановою Л. В.

Частина перша

Обкладинка книги «Найщасливіший острів»

Обкладинка книги «Найщасливіший острів»

Текст, наведений у [квадратних] дужках, призначений вчителям для використання на уроці китайської мови для дітей. Зазвичай його можна не читати*.

Довгоносий та коротконосий

Автор: Є Цзюнь

Слоненятко та Поросятко грають із м'ячем

Слоненятко та Поросятко грають із м’ячем

Одного разу Слоненятко [якого звали Xiao3 Xiang4] та Поросятко [якого звали Xiao3 Zhu1] гралися з м’ячем. Потім побилися через нього і впали в канаву. Коли вибралися звідти, дивляться: Continue reading


Представляємо добрі казки для маленьких діточок. Наведені казки написані китайськими авторами і перекладені російською мовою Барановою Л. В.

Текст, наведений в квадратних дужках, можна [не] читати, він стане в нагоді у тому разі, коли казка читається на уроці китайської мови для дітей.

Казки для дiтей. Зайчик під персиковим деревом

Автор: Бо Лан

До персикового дерева прикотився сніговий клубок.

Дивиться дерево: це зовсім не сніговий клубок, а білий Зайчик. [Звали зайчика Xiǎo bái tù] Дерево поколихало гілками і каже:

— Зайчику [/Xiǎo bái tù], залишайся зі мною! Тут все так красиво: і трава, і квіти, і струмок, який дзвенить як лютня.

Зайчик [/Xiǎo bái tù] погодився, вирив під деревом нору й оселився в ній.

Казки для дiтей читати. Білий зайчик

Білий зайчик

Одного разу підбіг він до ставка Continue reading


В кінці вересня/початку жовтня 2016 року китайська телекомпанія NTD проведе міжнародний конкурс серед піаністів. Призовий фонд переможцю становитиме 10 тис. доларів США.

Конкурс відбуватиметься в США і транслюватиметься по супутниковому ТБ по всьому світу, а також у мережі інтернет.

Організатори обіцяють відшкодувати вартість перельоту до Нью-Йорку для всіх конкурсантів, які пройшли кваліфікаційний тур.

Переможці отримають:
1-е місце (золотий призер) — 10 000 $ США
2-е місце (срібний призер) — 3 000 $ США
3-є місце (бронзовий призер) — 1 000 $ США

Музиканти з видатним виконанням творів, що не увійшли до трійки переможців, отримають заохочувальні призи.

Телекомпанія NTD, головний офіс якої розташований у Нью-Йорку, заснована в США китайськими емігрантами.

Гра на китайському традиційному інструменті «ерху» на вечорі, організованому телекомпанією NTD в 2006 році

NTD вже не перший рік заохочує і популяризує традиційну китайську культуру, зокрема, в сфері музики.

Останні кілька років телекомпанія також стала Continue reading


Дозвольте своїй дитині торкнутися до стародавньої культури Китаю через її загадкову та захоплюючу писемність.

У Києві відбудеться майстер-клас для дітей з вивчення китайської мови. Основою заходу стане вивчення китайських ієрогліфів.

Стародавні і сучасні китайські ієрогліфи креслили діти.

Стародавні і сучасні китайські ієрогліфи креслили: Тимур (5 років), Даня (5 років), Кіра (4 роки). Квітень 2016 року. Бориспіль.

На заході діти поринуть в атмосферу культури Китаю і навчаться писати більше 5-ти простих ієрогліфів (для групи 5 — 7 років), а також спробують навчитися написанню більш складного (складеного) ієрогліфа «доброта». Викладач, використовуючи яскраві малюнки, ілюстрації та фото, допоможе дітям побачити зв’язок стародавніх китайських письмових знаків із сучасними реаліями.

Заплановано також показ китайського мультфільму «36 ієрогліфів». І не тільки.

Майстер-клас безкоштовний. До участі запрошуються діти від 5-ти років. Continue reading


Учора почалося європейське турне Shen Yun — світової зірки серед танцювальних шоу. В рамках концертного туру Шень Юнь виступить у чеському місті Брно.

На концерті глядачі побачать кращих у світі виконавців китайського класичного танцю, які виступають під акомпанемент китайської музики в традиційних китайських костюмах ручної роботи — обіцяє Shen Yun.

Сюжети більшості виступів танцювальна трупа бере із класичних китайських творів, історій, легенд, що пронизані мудрістю древнього Китаю. Є виступи і з сучасності, засновані на реальних фактах. Шоу демонструється на фоні грандіозних анімованих декорацій, в найкращих концертних залах світу.

Відгуки про шоу Shen Yun знаменитостей: багатократного чемпіона Франції з фігурного катання, художника-постановника «Аватара» та мільярдера

Continue reading